Non-intrusive reduced order models for the accurate prediction of bifurcating phenomena in compressible fluid dynamics