Phycoremediation of Synthetic Dyes Laden Textile Wastewater and Recovery of Bio-Based Pigments from Residual Biomass: An Approach towards Sustainable Wastewater Management