Observation of the exceptional-point-enhanced Sagnac effect