M-theory through the looking glass: Tachyon condensation in the E8 heterotic string