Modifications of turbulence and turbulent transport associated with a bias-induced confinement transition in the Large Plasma Device