Sensitivity of two-fragment correlation functions to initial-state momentum correlations