Kinematic active region formation in a three-dimensional solar dynamo model