Pinpointing cosmic ray propagation with the AMS-02 experiment