Weakly nonlinear behavior of periodic disturbances in two-layer plane channel flow of upper-convected Maxwell liquids