Mixing conditions for multivariate infinitely divisible processes with an application to mixed moving averages and the supOU stochastic volatility model