Kinetic Monte Carlo study of activated states and correlated shear-transformation-zone activity during the deformation of an amorphous metal