Bilateral coordination and the motor basis of female preference for sexual signals in canary song