New insights on pulsating white dwarfs from 3D radiation-hydrodynamical simulations