Production of aberrant promoter transcripts contributes to methylation and silencing of unlinked homologous promoters in trans