Generic vanishing index and the birationality of the bicanonical map of irregular varieties