Biased lattice gases with correlated equilibrium states