Nuclear–cytoplasmic translocation of BARD1 is linked to its apoptotic activity