Entropy-Driven Hierarchical Nanostructures from Cooperative Self-Assembly of Gold Nanoparticles/Block Copolymers under Three-Dimensional Confinement