Direct observation of ultrafast exciton formation in monolayer WSe$_2$