论文信息 - On Representing Dependency Relations – Insights from Converting the German TiGerDB

On Representing Dependency Relations – Insights from Converting the German TiGerDB

Research in parser evaluation has led to the creation of dependency resources such as the TiGer Dependency Bank, a semi-automatic conversion of a subset of the TIGER Treebank. We explore the relationship between the TiGerDB representation and a more surface-oriented dependency analysis of German and describe how we mapped and recoded the TiGerDB into a format more closely linked to the original treebank data.

Detmar Meurers | Adriane Boyd | Markus Dickinson

[1] Mary Dalrymple,et al. The PARC 700 Dependency Bank , 2003, LINC@EACL.

[2] Stefanie Dipper,et al. Implementing and documenting large scale grammars: German LFG , 2003 .

[3] Yannick Versley,et al. From Surface Dependencies towards Deeper Semantic Representations , 2006 .

[4] Sabine Brants,et al. The TIGER Treebank , 2001 .

[5] Wolfgang Menzel,et al. Automatic Transformation of Phrase Treebanks to Dependency Trees , 2004, LREC.

[6] Kilian A. Foth. Eine umfassende Constraint-Dependenz-Grammatik des Deutschen , 2006 .

[7] Joakim Nivre,et al. MaltParser: A Language-Independent System for Data-Driven Dependency Parsing , 2007, Natural Language Engineering.

[8] Petr Sgall,et al. Language resources need annotations to make them really reusable: the Prague dependency tree bank , 1998, LREC.

[9] Fernando Pereira,et al. Online Learning of Approximate Dependency Parsing Algorithms , 2006, EACL.

[10] Berthold Crysmann,et al. Towards a Dependency-Based Gold Standard for German Parsers. The TIGER Dependency Bank , 2004, International Workshop On Linguistically Interpreted Corpora.

[11] Igor Mel’čuk,et al. Dependency Syntax: Theory and Practice , 1987 .

[12] Josef van Genabith,et al. Treebank Annotation Schemes and Parser Evaluation for German , 2007, EMNLP.