The HELLAS2XMM survey V. Near-Infrared observations of X-ray sources with extreme X/O ratios