Microlocal parametrices for diffractive boundary value problems