Tuning of resonant Zener tunneling by vapor diffusion and condensation in porous optical superlattices