Exponential Diophantine approximation and symbolic dynamics