Dynamical approximation entropies and topological entropy in operator algebras