Non‐linear biological responses to environmental noise affect population extinction risk