Resonant diphoton phenomenology simplified