Twisted conjugacy in PL-homeomorphism groups of the circle