Experimental characterization of three-band braid relations in non-Hermitian acoustic lattices