Lunar mare volcanism: lateral heterogeneities in volcanic activity and relationship with crustal structure