Uniformity Aspects of $\mathrm{SL}(2,\mathbb{R})$ Cocycles and Applications to Schr\"odinger Operators Defined Over Boshernitzan Subshifts