Edge reflection-driven transition in transmission eigenvalue statistics in random media