Symmetry breaking solutions for a two-phase overdetermined problem of Serrin-type