Quarter-flux Hofstadter lattice in a qubit-compatible microwave cavity array