Effects of nuclear cross sections on $^{19}$F nucleosynthesis at low metallicities