Conservation of coactivator engagement mechanism enables small-molecule allosteric modulators