Effects of anisotropic electron-ion interactions in atomic photoelectron angular distributions