Zb tetraquark channel from lattice QCD and Born-Oppenheimer approximation