Theory and simulation of associating fluids: Lennard-Jones chains with association sites