Particle dispersion by vortex structures in plane mixing layers