Parallels between experimental and natural evolution of legume symbionts