Are gas-filled magnetic separators a useful tool to investigate heavy fast recoils from nuclear reactions?