Colonization process determines species diversity via competitive quasi‐exclusion