Rational Design and Evaluation of FRET Experiments to Measure Protein Proximities in Cells