Coarse-grained quantum systems and symmetries