Fast Simulation of Local Radiation Fields for Synthetic Diagnostics