Integrability of Chern-Simons-Higgs Vortex Equations and a Reduction of the Self-Dual Yang-Mills Equations to Three Dimensions