Investigation of mesh dependency issues in the simulation of crack propagation in quasi‐brittle materials by using a diffuse interface modeling approach