Orientational disorder in 1,2,3-trichloro-4,5,6-trimethylbenzene. A single crystal deuterium NMR study of the site populations and dynamics