On a weighted Sobolev embedding on the upper half-space in a borderline case